The Future of Swedish and Danish Life Science at Medicon Village – insights from the world of healthcare, pharmaceuticals and biotechnology

On 31st March, my colleagues Ping and Malin joined me at a conference targeting life science companies which took place in Medicon Village in Lund. The conference focused on how to tap the potential for collaboration in the greater region of Själland (Denmark) and Skåne (Sweden). One of the speakers, Stig Jørgensen from ReproUnion, talked Read more about The Future of Swedish and Danish Life Science at Medicon Village – insights from the world of healthcare, pharmaceuticals and biotechnology[…]

LTT birthday spotlight: Cajsa Lovisa Gustafsson

November 30, Ängelholm – Here are a couple questions we asked Cajsa from our Ängelholm office so you can get to know her a little better on her birthday. 1. How did you end up joining LTT? I met David in the beginning of 2013 as LTT was looking for new members. I always wanted Read more about LTT birthday spotlight: Cajsa Lovisa Gustafsson[…]

SFÖ-minikonferens i Lund 2015

I lördags anordnade Sveriges facköversättarförening, SFÖ, en minikonferens i Lund där David och Cajsa närvarade. Temat för dagen var prissättning: Hur tar man som översättare betalt för sina tjänster i förhållande till tidsåtgång och texttyp? Man betonade att skillnader mellan texttyp, område, målgrupp, marknadssegment samt hur bråttom översättningen behövs leder till mycket olika prisbilder. Vi vill Read more about SFÖ-minikonferens i Lund 2015[…]

Internationell företagsutveckling med BNÖ

Idag lyssnade jag på en intressant föreläsning om internationell företagsutveckling av Business Network Öresund (BNÖ). Det var glädjande just för mig att få höra talaren poängtera vikten av att översätta exempelvis avtal, exporthandlingar, garantihandlingar och etiketter när man förbereder en exportsatsning. En annan viktig punkt för BNÖ:s del var att det kanske inte alltid är bäst att ta Read more about Internationell företagsutveckling med BNÖ[…]

LTT at Hieronymusdagen Lund 2014

As members of the Swedish Association of Professional Translators (SFÖ), David, Ping, Cajsa and Johanna were among those involved in planning and organizing an event sponsored by SFÖ and the Federation of Authorised Translators (FAT) in honor of International Translator’s Day (Hieronymusdagen in Swedish, i.e. Saint Jerome, the Patron Saint of Translators) on September 30th, Read more about LTT at Hieronymusdagen Lund 2014[…]

EFL Business Solutions

Check out Executive Foundation Lund’s business solutions, translated into English by David: Competing with Business Analytics – for strategic, sustainable and successful leadership and business excellence Corporate Brand Management – from product branding-oriented strategy to business Creating the Attentive Company Making Mergers Work – from strategy to synergy Recruiting, Leading and Developing Generation Y   Read more about EFL Business Solutions[…]

Countryside Hotels

Check out the new English version of the Countryside Hotels website, edited by David: “Countryside Hotels is an association founded in 1983 which now consists of approximately 40 hotels from Skåne in the south to Hälsningland in the north. Among them you can find historic, romantic and authentic hotels in ancient castles, stately manors, gorgeous boutique hotels, charming inns and cosy guest houses. Our mission Read more about Countryside Hotels[…]

Hjortseryd

Check out the new English version of Hjortseryd’s  website, translated by David. Hjortseryd is a hotel in Småland, Sweden and is “The southernmost wilderness in Scandinavia. A moorland rich in game with an abundance of natural water resources and a natural pantry filled to the brim. A cozy place for conferences and private occasions. Hjortseryd, an amazing wilderness in Read more about Hjortseryd[…]

Ideon’s 30-Year Anniversary Gala, Thursday October 3

Company update October 4, 2013   Ideon’s 30-Year Anniversary Gala, Thursday October 3   Last night, Ideon Science Park invited all Ideon companies to a glamorous Hollywood-esque gala featuring 7 short films by the companies.   The assignment was for two different companies to join forces and present a joint product or service in the Read more about Ideon’s 30-Year Anniversary Gala, Thursday October 3[…]

Ideon Office

Company update / August 9, 2013 Lund Translation Team based in Ideon as of August 6th With the sun still shining in Lund and people beginning to return from their summer vacations and get back to business, Lund Translation Team is also getting back from its summer break and turning up the heat – by Read more about Ideon Office[…]

Thoughts on SFÖ annual conference 2013

Swedish Association of Professional Translators (SFÖ) annual conference, Gothenburg April 19-21 2013   Images: Mox’s Blog Given the nature of our profession, translators spend a lot of time alone, thinking quietly and pondering about words, grammar, syntax and culture as well as cursing the technical gremlin that is preventing them at that moment from sending Read more about Thoughts on SFÖ annual conference 2013[…]

Update on SFÖ annual conference

Swedish Association of Professional Translators (SFÖ) annual conference, Gothenburg April 19-21 2013   David Friedman and Eileen Laurie from Lund Translation Team attended the national conference of the Swedish Association of Professional Translators in Gothenburg in April. As always, not every event on the programme is relevant for every translator, but there is something useful Read more about Update on SFÖ annual conference[…]